Alma Mater Studiorum - University of Bologna   SLE 2008: Languages in contrast    

WEDNESDAY 17 SEPT.

 

9.00

REGISTRATION

11.00

OPENING CERIMONY

12.00

PLENUM prof. Bernard Comrie  (Sala Zambelli Camera di Commercio - Forlì - c.so della Repubblica, 5)

13.00

LUNCH

 

ROOM 1 – CORPORA

Chair: Guy Aston

 

ROOM 2 – TRANSLATION

Chair: R. M. Bosinelli

ROOM 3 – GRAMMAR

Chair: Eva Haijcova

AULA MAGNA – GRAMMAR

Chair: Ruiz de Mendoza

14.30

Regina Gutiérrez Pérez:

The usefulness of corpora contrasting metaphorical language

Belén Labrador:

Translating English demonstratives into Spanish: Evidence..

Michele Loporcaro:

--

P. Ramat, F. Da Milano:

Gerundial constructions in the Romance languages

 

15.00

Maria Freddi:

Studying phraseology and translation through the corpus and the data

Mª Rosa Alonso Alonso:

A contrastive study of spatial prepositions in English and Spanish: cross-linguistic

Susana Afonso:

Categorising impersonals: core, borderline impersonals and satellite functions

Francesca Biagini:

The ‘genius of language’: common options and different choices for expressing purposive relationships in Italian and Russian

15.30

Ignasi Navarro i Ferrando:

A Corpus-based Contrastive Analysis of Spanish and English V

Ian A. Williams:

The verb 'find' is lost in English-Spanish translation

A. Cardoso, S. Pereira:

On impersonal 3rd person sg verb agreement: evidence from EP

Felisa Bermejo Calleja:

Modo verbal en las subordinadas relativas italianas y español

16.00

Tinne Van Rompaey:

From head noun to complex preposition to progressive marker

Rosa Rabadán:

An English-Spanish corpus-based  grammar for translation....

Rumiko Shinzato:

On existence, emergence and disappearance verbs

A. Siewierska, Jiajin Xu, R.  Xiao:

Splitable verb-noun compounds in spoken and written Chinese

16.30

Christopher Shank:

The Grammaticalization of think in Early Modern and Modern E

Elena Zernova:

Problemas de la traduccion de los fraseologismos

Anna Slon:

Passive part. neuter in the evolution of impersonal constr.

Isabella Buniyatova:

Professor is embra unlikely

17.00

COFFEE

17.30

PLENUM prof. Enrique Bernárdez (Aula Magna via Oberdan, 2)

19.00

RECEPTION

 

THURSDAY 18 SEPT.

 

 

ROOM 1 – GRAMMAR

Chair: Merlini Barbaresi

 

ROOM 2 – GRAMMAR

Chair: Baicchi

ROOM 3 – GRAMMAR

Chair: König

AULA MAGNA – GRAMMAR

Chair: Pinto de Lima

9.00

L. Brems, K. Verveckken:

English and Spanish Size Noun-constructions

Janusz Bien:

Economía y redundancia de las estructuras verbales

Mati Erelt, Helle Metslang:

Developmental paths of Estonian question particles

Bert Cornillie:

Modal adverbs in conversational Spanish

9.30

Hubert Cuyckens, Femke Naert:

From participles to prepositions and conjunctions

Camelia Sanda Dragomir:

Particularities of the Romanian aspectual verbal periphrases

R. Laury, T. Nordlund, R. Pajusalu, K. Habicht:

The marking of definiteness in old written Estonian and Finnish: Native or borrowed?

Maicol Formentelli:

Address strategies in English and Italian academic settings

10.00

L. Brems, K. Davidse, P. Willemse:

The grammaticalization of English and French type nouns

Sigi Vandewinkel:

Emphasizing and focusing in English and Dutch

 

Daniël Van Olmen:

Defining the prohibitive in English and Dutch

10.30

Kristel Van Goethem:

Grammaticalization of adjectives into prefixes in French and Dutch

G. Lobke, K. Davidse:

Comparing the paths of change of ‘whole’ and ‘particular'

Karl Pajusalu:

Developmental paths of Estonian question particles

Zrinjka Glovacki-Bernardi:

Kohärenzmittel und Textsorten

11.00

COFFEE

11.30

PLENUM prof. Pier Marco Bertinetto (Aula Magna via Oberdan, 2)

13.00

LUNCH

14.30

EXCURSION TO RAVENNA

 

FRIDAY 19 SEPT.

 

 

AULA MEDIANI – GRAMMAR/TRANSLATION/CORPORA

Chair: C. Russo

 

9.00

Hugo E. Lombardini:

Morfología verbal irregular: una nueva clave interpretativa

9.30

G. Bel-Enguix, M. Dolores Jimenez-Lopez:

A Tool for Dealing with Interaction between Grammatical Modus

10.00

Brian Nolan:

Definiteness and specificity in the impersonal passives of Modern Irish

10.30

COFFEE

 

 

 

 

 

Chair: D. Boothman

 

 

 

 

11.00

Kristel Proost:

Lexical Gaps in and across languages

11.30

Christiane Laeufer:

The development of nasal vowels in French

12.00

A. Mendikoetxea, C. Lozano, M. O'Donnell, P. Rollinson:

Using corpora in SLA research: investigating word order

13.00

LUNCH

 

 

 

 

 

Chair: D. Chiaro

 

 

 

 

14.30

Mariachiara Russo:

Information processing patterns in simultaneous interpreting

 

 

15.00

Hilde Hanegreefs:

The Dutch change-of-state copula worden and its Spanish counterparts

15.30

 

16.00

Maria Tarantino:

The world behind words: ...

 

 

 

16.30

COFFEE

 

 

 

17.00

PLENUM prof. Barbara Lewandowska  (Aula Magna via Oberdan, 2)

18.00

BUSINESS MEETING

 

 

 

20.00

CONFERENCE DINNER

 

 

 

 

FRIDAY 19 SEPT.  (Workshops)

 

 

AULA 1

 

AULA 2

AULA 3

AULA MAGNA

9.00

A. Sansò, C. Mauri:

What do languages code when they code realisness?

A. Siewierska, A. Malchukov:

Impersonal constructions: a cross-linguistic perspective

Dressler, Dziubalska, Kilani, Luschutzky, Merlini:

Workshop on Complexity in Natural Linguistics

F. Gonzálvez-García, R. Jiménez-Briones:

New perspectives on Contrastive Grammar, Applied Linguistics and Teaching Methodology: the Lexical Constructional Model

10.30

COFFEE

 

 

 

11.00

A. Sansò, C. Mauri:

What do languages code when they code realisness?

A. Siewierska, A. Malchukov:

Impersonal constructions: a cross-linguistic perspective

Dressler, Dziubalska, Kilani, Luschutzky, Merlini:

Workshop on Complexity in Natural Linguistics

F. Gonzálvez-García, R. Jiménez-Briones:

New perspectives on Contrastive Grammar, Applied Linguistics and Teaching Methodology: the Lexical Constructional Model

13.00

LUNCH

 

 

 

14.30

A. Sansò, C. Mauri:

What do languages code when they code realisness?

A. Siewierska, A. Malchukov:

Impersonal constructions: a cross-linguistic perspective

Dressler, Dziubalska, Kilani, Luschutzky, Merlini:

Workshop on Complexity in Natural Linguistics

G. Diewald, T. Lehmberg:

Annotation Tools and Standards for Diachronic and Multilingual Research

 

SATURDAY 20 SEPT.

 

 

ROOM 1 – CORPORA

Chair: Bakker

 

ROOM 2 – TRANSLATION

Chair: M. Soffritti

ROOM 3 – GRAMMAR

Chair: Filppula

AULA MAGNA – GRAMMAR

Chair: Malchukov

9.00

Elisabetta Jezek:

Coercive behaviour of event-selecting predicates

Paolo Scampa:

Les «non amis»

Sibilla Cantarini:

Nominal predicates depicting events...

C. Hamans, P. Seuren:

Antifunctionality in language development & language contact

9.30

Usoniene, Soliene, Seskauskiene, Sinkuniene:

Epistemic Possibility in EN and LT: going across text types

Danio Maldussi:

Translating Financial Accountancy: textuality, lexis and con.

Ludmilla Podolski:

Nominal Predicates: a contrastive study

Dik Bakker:

Automated language classification and the detection of borro

10.00

Machteld Meulleman:

Existentials in French and Spanish

Elisa Ghia:

Translational salience and SLA in an audioivisual context

L. Gunkel, S. Schlotthauer:

Adverbs as adnominal modifiers in European languages

Ekkehard Koenig:

Reflexive nominalizations: Shared features and contrasts

10.30

COFFEE

 

 

 

 

 

Chair: Cuyckens

 

 

Chair: Fanego

 

Chair: Siewierska

 

Chair: Bakker

11.00

S. Rastelli, F. Frontini:

An Acquisitional Approach to Learners' Corpora Annotation

L. Mortier, B. Fagard:

From modal adverbials to discourse particles.

H. Metslang, K. Habicht, K. Pajusalu:

Developmental paths of Estonian question particles

José Pinto de Lima:

Grammaticalization of complex prepositions in Portuguese

11.30

Heide Wegener:

Overgeneralization of irregular plural forms in the acquisition of German

Markku Filppula:

Finnish and Irish: two languages, two different destinies

Tuomas Huumo:

The English around vs. the Finnish ympäri: A cognitive study

Andrej Malchukov:

Lexical splits in ditransitive constructions

12.00

Silvia Cacchiani:

Coherence relations across Italian and English: multi-word exemplifiers in research articles in economics

Vanessa Leonardi:

The role of contrastive linguistics in translation training

Yi-An Lin:

Parametric Differences between Mandarin and English Nominals

Remco van Pareren:

Mechanisms of Syntactic Change in Mordvin

13.00

LUNCH

 

 

 

14.30

PLENUM  prof. Gaston Gross  (Aula Magna via Oberdan, 2)

15.30

CLOSING CEREMONY

 

 

 

 

 

 

 go to the top of the page top of page © Department S.I.T.L.eC. - University of Bologna at Forlí - C.so Diaz, 64 47100 Forlí - tel. +39 0543 374700 - fax +39 0543 374717